1 00:01:02,612 --> 00:01:06,612 2 00:01:09,612 --> 00:01:11,822 Bok. 3 00:01:12,990 --> 00:01:15,951 Ne, stvarno. Nisam mogla. Hvala. 4 00:02:20,057 --> 00:02:23,361 � Možda ti nisam najbolji ♺ 5 00:02:23,561 --> 00:02:27,940 � znate, dobre ne gledaj na rezultat ♺ 6 00:02:28,140 --> 00:02:31,118 � nešto ti nedostaje' ♺ 7 00:02:31,318 --> 00:02:33,996 � Pomoći ću ti da pogledaš možeš biti siguran ♺ 8 00:02:34,196 --> 00:02:39,351 � i ako želiš biti sam netko tko će podijeliti smijeh ♺ 9 00:02:39,551 --> 00:02:44,707 � što god želite učiniti sve što moraš učiniti je pitati ♺ 10 00:02:55,301 --> 00:02:59,555 � grmljavina ne idi pod plahte ♺ 11 00:02:59,755 --> 00:03:03,162 � munja ispod drveta ♺ 12 00:03:03,362 --> 00:03:06,509 � po kiši i snijegu ♺ 13 00:03:06,709 --> 00:03:09,857 � Bit ću uz tvoje ognjište ♺ 14 00:03:11,942 --> 00:03:14,995 � dotrči do mene ♺ 15 00:03:15,195 --> 00:03:19,867 � kada stvari izmaknu kontroli ♺ 16 00:03:20,067 --> 00:03:23,087 � trčiš k meni ♺ 17 00:03:23,287 --> 00:03:25,706 � kada je više nego što možeš izdržati ♺ 18 00:03:25,906 --> 00:03:31,837 � Rekao sam da sam jak ♺ 19 00:03:34,840 --> 00:03:41,096 � ravno ♺ 20 00:03:43,223 --> 00:03:47,252 � voljan biti ♺ 21 00:03:47,452 --> 00:03:51,482 � sklonište u oluji ♺ 22 00:03:53,776 --> 00:03:57,638 � tvoja vrba ♺ 23 00:03:57,838 --> 00:04:01,500 � o, vrba ♺ 24 00:04:01,700 --> 00:04:06,538 � kad je sunce vani ♺ 25 00:04:14,922 --> 00:04:17,174 Još pet minuta, dušo. 26 00:04:22,513 --> 00:04:25,849 � 27 00:04:54,586 --> 00:04:59,341 Ne brini. Mladi su. Oni će izrasti iz toga. 28 00:05:05,848 --> 00:05:08,475 Nisi prekinuo s jedini momak na svijetu... 29 00:05:08,675 --> 00:05:10,623 tko zna kako potpisati. 30 00:05:10,823 --> 00:05:12,571 Osim toga, bio je kurac. 31 00:05:12,771 --> 00:05:15,149 Daj mi ga! Daj mi ga! 32 00:05:15,349 --> 00:05:18,026 Oh, dobro! Za utrku. 33 00:05:18,226 --> 00:05:21,071 Da. Da. Da. Oh, super. 34 00:05:21,271 --> 00:05:24,095 Hvala. Hvala. 35 00:05:24,295 --> 00:05:26,919 Da, da. ja znam 36 00:05:27,119 --> 00:05:29,413 Samo želim upoznati tipa to će se igrati sa mnom... 37 00:05:29,613 --> 00:05:32,458 tijekom mokrog Portlandske zime. 38 00:05:32,658 --> 00:05:34,468 Hej, Grace. hej 39 00:05:34,668 --> 00:05:36,845 - Bok, Richarde. - Bok. 40 00:05:37,045 --> 00:05:41,308 Jillian, Richard. Radio je u teretani. 41 00:05:41,508 --> 00:05:44,386 Uh, Jillian se upravo preselila u Portland. Ona je gluha? 42 00:05:44,586 --> 00:05:48,348 pitaj me Oh. Ti trčiš maraton. 43 00:05:48,548 --> 00:05:50,317 - Mm-Hmm. - Mislim da je to super. 44 00:05:50,517 --> 00:05:53,520 Imali smo par ljudi prošle godine u invalidskim kolicima. 45 00:05:59,610 --> 00:06:02,029 Da, moram... Moram završiti, pa... 46 00:06:02,229 --> 00:06:05,282 Vidimo se u utrci, dobro? 47 00:06:05,482 --> 00:06:07,626 Šupak. 48 00:06:07,826 --> 00:06:11,205 Ooh, ipak lijepa guzica. Što? 49 00:06:13,373 --> 00:06:15,650 U redu, vrijeme je za vježbanje. br. 50 00:06:15,850 --> 00:06:18,128 Moram ići po Alexa. Oh, u redu. 51 00:06:31,642 --> 00:06:33,877 Trebao bi se stvarno koncentrirati. Mogla je biti patka. 52 00:06:34,077 --> 00:06:36,534 Dovuci svoje dupe ovamo. Kasnite oko 40 minuta. 53 00:06:36,734 --> 00:06:38,991 Trebam auto. Ključevi u torbi? Nema šanse, nema kako. 54 00:06:39,191 --> 00:06:42,611 Ovdje sam na nevjerojatnoj priči, i jesam čekajući čuti iz vrlo važnog izvora. 55 00:06:42,811 --> 00:06:44,738 Što kažeš, prijatelju? Što je, opet služavke? 56 00:06:44,938 --> 00:06:46,540 Nemoj me razbijati. 57 00:06:46,740 --> 00:06:48,934 Sve tvoje velike priče, to mi je najdraže. 58 00:06:49,134 --> 00:06:51,128 "Skandal sa sobaricom u mjerilu gradska vijećnica." 59 00:06:51,328 --> 00:06:55,419 Ne znam zašto nisi pobijedio pulitzer za to. - Oprosti, Bene. 60 00:06:55,619 --> 00:06:59,711 Nisi slučajno uzeo šupak čepić jutros, jesi li? 61 00:06:59,911 --> 00:07:01,972 Sveta kravo. Ben, 62 00:07:02,172 --> 00:07:05,884 Auto će biti toliko napunjen plinom, nećete ga ni prepoznati. 63 00:07:06,084 --> 00:07:08,053 Premium, dobar plin. 64 00:07:09,513 --> 00:07:11,765 Dobio sam priliku učiniti nešto ovdje. 65 00:07:11,965 --> 00:07:13,609 Dozvoli mi da riskiram? 66 00:07:13,809 --> 00:07:17,729 Znaš, Bene, ovi momci... ti tipovi su posvuda, čovječe, znaš. 67 00:07:17,929 --> 00:07:20,032 Možeš izbaciti intrigu, Mick. Imaš ključeve. 68 00:07:20,232 --> 00:07:23,277 Nije malo. Znam da si čuo o pljački muzeja pripravnika. 69 00:07:23,477 --> 00:07:26,372 Da? Da, pa, ja sam duboko u cijeloj priči. 70 00:07:26,572 --> 00:07:29,867 Neki rijedak novčić ili tako nešto, zar ne? Milijun dolara - Vrijedi rijetko. 71 00:07:30,067 --> 00:07:32,473 Sada se pokazalo, kroz moje osobno istraživanje, 72 00:07:32,673 --> 00:07:35,080 To ću saznati tko stoji iza cijele ove stvari. 73 00:07:35,280 --> 00:07:38,083 Neka se ugrije prije nego odeš. 74 00:07:38,283 --> 00:07:40,252 U redu, mama. ja sam ozbiljan 75 00:07:40,452 --> 00:07:43,547 Šalim se. 76 00:07:50,971 --> 00:07:52,898 Pozdrav, moj osobni treneru. 77 00:07:53,098 --> 00:07:57,269 Imaš li pojma koliko uživam govorim ljudima da imam osobnog trenera? 78 00:07:57,469 --> 00:08:01,273 Čini me da zvučim kao da sam bogat. To će biti dan. 79 00:08:01,473 --> 00:08:04,410 Što? Oh, oh, oh, oh. 80 00:08:04,610 --> 00:08:09,031 Malo si neraspoložen jer dugujem ti za jednu ili dvije sesije, zar ne? 81 00:08:09,231 --> 00:08:11,333 Pet! Što? Hajde, hajde! 82 00:08:11,533 --> 00:08:13,827 Sve će se ovo promijeniti. Slučajno sam naišao na priču... 83 00:08:14,027 --> 00:08:15,838 to će biti popušiti ti glavu. 84 00:08:16,038 --> 00:08:19,416 Sljedeći tjedan u ovo vrijeme, svaka veća žica servis i novine u Sjedinjenim Državama.. 85 00:08:19,616 --> 00:08:23,629 Bacat će me novcem... usporiti. 86 00:08:23,829 --> 00:08:25,556 Moj izvor ima tvoj broj telefona... 87 00:08:25,756 --> 00:08:29,760 i vrlo lako može zvati vaš biper s porukom za mene. 88 00:08:32,346 --> 00:08:36,066 O moj Bože. ti si najbolja 89 00:08:36,266 --> 00:08:41,396 Kako radi takav biper za nekoga, znaš, poput tebe? 90 00:08:41,596 --> 00:08:44,107 Bip. 91 00:08:45,651 --> 00:08:49,154 - Vibriraj. 92 00:08:50,197 --> 00:08:52,416 Oh! 93 00:08:52,616 --> 00:08:56,253 Trenutačno sam više nego malo uzbuđen. Neću ti lagati. 94 00:08:56,453 --> 00:08:59,957 Ali moram telefonirati. Hoćeš li pripaziti na to? vratit ću se 95 00:09:00,157 --> 00:09:04,378 ali... 96 00:09:07,631 --> 00:09:11,259 izvukao si ovaj muzej pljačkaš sam? 97 00:09:11,459 --> 00:09:13,407 Napravio sam jače alarme u srednjoj školi. 98 00:09:13,607 --> 00:09:15,355 I onda si nastavio ubiti čuvara? 99 00:09:15,555 --> 00:09:19,101 Hej, želiš li probati ovo? Sagradio sam ga sam. Prilično zabavno. 100 00:09:19,301 --> 00:09:22,771 Sve je spremno. Hvala. Tko te je unajmio? 101 00:09:22,971 --> 00:09:24,740 - Brock. 102 00:09:24,940 --> 00:09:28,235 Jazavac. Poručnik Phil Brock, Portland je najbolji? 103 00:09:28,435 --> 00:09:30,162 On dolazi k meni, kaže ukradi ovaj novčić, 104 00:09:30,362 --> 00:09:33,786 Ili će nešto okrenuti trake mom službeniku za uvjetni otpust. 105 00:09:33,986 --> 00:09:37,411 Kakve trake? Brock je kao jebeni Nixon. On snima sve. 106 00:09:53,927 --> 00:09:56,230 - Da. Wiley ovdje. - Poručnik je bio u pravu. 107 00:09:56,430 --> 00:10:00,642 On je vani na četvrtom, a Olivera igra sa svojim autom. Glupi drkadžijo. 108 00:10:00,842 --> 00:10:02,986 Taj seronjski novinar s njim. 109 00:10:03,186 --> 00:10:07,858 Napisao si sve te priče o Brocku. Tako da sam negdje završio mrtav, to je bio on, u redu? 110 00:10:08,058 --> 00:10:10,631 Želim da ljudi znaju. On će se obogatiti od mog novčića. 111 00:10:10,831 --> 00:10:13,405 Slušaj, sine, napisao sam te priče davno. 112 00:10:13,605 --> 00:10:16,450 Sranje! Nisam isti novinar... 113 00:10:16,650 --> 00:10:18,702 drži ovo. nazvat ću te. 114 00:10:34,384 --> 00:10:38,638 � gledaj, ne lažem ti, u redu 115 00:10:38,838 --> 00:10:42,192 Nisam vidio t.W. Za tjedan dana. 116 00:10:42,392 --> 00:10:46,688 Kunem se bogom, čovječe, ne želim čak ni vidjeti tipa. 117 00:10:46,888 --> 00:10:48,899 Mislim, on je jebena vjeverica. 118 00:10:53,904 --> 00:10:56,073 Hoćeš li mi dati stanku, 119 00:10:56,273 --> 00:10:58,909 Isključiti to sranje? 120 00:11:07,459 --> 00:11:10,178 � 121 00:11:10,378 --> 00:11:14,308 Počnimo ispočetka na početku. 122 00:11:14,508 --> 00:11:17,427 - Želim upoznati tvog prijatelja, t.W. - Ovo je sranje! 123 00:11:17,627 --> 00:11:20,430 Ne možeš me držati... 124 00:11:26,937 --> 00:11:29,940 ♺ 125 00:11:33,193 --> 00:11:36,263 - Ne znam! - Našao sam ga, gospodine. 126 00:11:36,463 --> 00:11:39,533 Evo, daj da ti pomognem ustati, mali. � 127 00:11:39,733 --> 00:11:42,711 Eto nas. 128 00:11:42,911 --> 00:11:45,756 U redu. ništa dogodilo se ovdje, zar ne? 129 00:11:45,956 --> 00:11:49,751 Ne, ništa se nije dogodilo. To je dobar dečko. Vrlo dobro. 130 00:11:49,951 --> 00:11:51,637 To je dobar dečko. Trči sada. 131 00:11:51,837 --> 00:11:54,131 Hvala puno za vašu suradnju. 132 00:11:59,761 --> 00:12:02,055 T.W. Nisam imao novčić na njemu. 133 00:12:03,390 --> 00:12:05,359 Vidim. 134 00:12:05,559 --> 00:12:08,670 Postajem malo umoran od ovih grešaka, sine. 135 00:12:08,870 --> 00:12:11,982 Ali je razgovarao s Mickeyjem o'malley neposredno prije. 136 00:12:13,441 --> 00:12:16,156 Znaš, bit ćeš otići ćeš u mirovinu jednog dana, 137 00:12:16,356 --> 00:12:18,872 Ali ne bih računala ta službenička mirovina. 138 00:12:19,072 --> 00:12:22,325 Morate naučiti ostaviti nešto drugo po strani. Ovdje naučite nešto od starca. 139 00:12:22,525 --> 00:12:26,413 Pokušavao sam te naučiti i cooper onako kako me moj kapetan naučio. 140 00:12:26,613 --> 00:12:29,916 Ali tada nisam pogriješio onakvi kakvi ste. 141 00:12:30,116 --> 00:12:32,043 Wiley, 142 00:12:33,295 --> 00:12:35,489 Nađi o'malleyja. 143 00:12:35,689 --> 00:12:37,883 Samo učini to. 144 00:12:53,565 --> 00:12:56,902 � 145 00:12:58,528 --> 00:13:02,073 hej � i to je jedan, dva tri udarca, ispao si ♺ 146 00:13:02,273 --> 00:13:04,993 � na staroj igri s loptom ♺ 147 00:13:07,078 --> 00:13:09,548 hvala, hvala, hvala vam 148 00:13:09,748 --> 00:13:12,259 Što kažeš da otpušemo popodne, idi uzmi nešto... 149 00:13:12,459 --> 00:13:16,755 Ma daj, jillian. Prilika ima pokucao na moja vrata. Ja ću platiti. 150 00:13:16,955 --> 00:13:20,634 Ne čujem jebenu stvar. 151 00:13:27,182 --> 00:13:30,318 Kome treba priča? 152 00:13:30,518 --> 00:13:33,438 Samo ću si kupiti pulitzer. 153 00:13:52,624 --> 00:13:54,793 hajde 154 00:14:01,591 --> 00:14:03,760 Ništa. 155 00:14:37,085 --> 00:14:39,054 Gdje je o'Farrell? - Pretražite stan. 156 00:14:39,254 --> 00:14:41,798 Oprostite na upadu. Poručnik Brock, policija. 157 00:14:41,998 --> 00:14:44,175 Hajde dečki! Nije skočio kroz prozor. 158 00:14:44,375 --> 00:14:47,095 Izađi, izađi. Gubi se odatle. 159 00:14:47,295 --> 00:14:49,189 Gore, gore. 160 00:14:49,389 --> 00:14:52,400 Dugo se nismo vidjeli, prijatelju. Ovaj tip je osumnjičeni zločinac. 161 00:14:52,600 --> 00:14:55,687 Vodimo ga na ispitivanje. Oprostite zbog klina. 162 00:14:55,887 --> 00:14:58,898 Poslat ćemo nekoga natrag da to popravim. 163 00:15:00,567 --> 00:15:04,446 � 164 00:15:09,075 --> 00:15:12,478 Gledajte, poručniče, u čemu je problem 165 00:15:12,678 --> 00:15:16,082 Sve što sam radio je intervjuirao izvor. 166 00:15:16,282 --> 00:15:18,251 Pa nije što t.W. Rekao nam je... 167 00:15:18,451 --> 00:15:20,220 pred svojom nesretnom nezgoda. 168 00:15:20,420 --> 00:15:24,924 Što se tiče ovog novčića, znaš, stvarno se nadam nisi ništa neukusno napravio... 169 00:15:25,124 --> 00:15:28,302 poput umetanja u svoj rektum, o'Malley. 170 00:15:28,502 --> 00:15:31,481 što o, to je jednostavno jebeno super, phil! 171 00:15:31,681 --> 00:15:35,543 Ovo je jebena policijska brutalnost, čovječe. Možda ćeš sljedeći put poslušati. 172 00:15:35,743 --> 00:15:39,606 Gdje si bio, Mick? Devedesete su. Vrhovni sud je sada na našoj strani. 173 00:15:39,806 --> 00:15:43,485 Umoran sam od gubljenja vremena. Možete li identificirati taj predmet? Da. 174 00:15:43,685 --> 00:15:47,205 - Identificiraj mi to. - .22... neregistriran, ne može mu se ući u trag. 175 00:15:47,405 --> 00:15:52,560 tako je. Dakle, znaš da mogu odvesti te niz bilo koju uličicu u gradu, 176 00:15:52,760 --> 00:15:57,916 Odnesi svoju beskorisnu crvenu glavu, stavi ovo u svoju malu šapu... 177 00:15:58,116 --> 00:16:00,627 i doći sa još jedno pismo pohvale? 178 00:16:00,827 --> 00:16:02,879 Da. 179 00:16:04,756 --> 00:16:08,635 Nešto nedostaje, Mickey. Jeste li ga sakrili kod svoje djevojke? 180 00:16:10,261 --> 00:16:14,065 Oprezno, Mickey. Vrlo pažljivo. 181 00:16:14,265 --> 00:16:16,684 Večeras imate vremena do ponoći. Razumijemo li se? 182 00:16:16,884 --> 00:16:19,654 Da. Vrlo dobro. 183 00:16:19,854 --> 00:16:22,273 Yo, naredniče, pojačaj to. To mi je jedna od najdražih arija. 184 00:16:22,473 --> 00:16:24,409 Svakako, gospodine. 185 00:16:24,609 --> 00:16:28,279 � bez ljutnje, mickey? 186 00:16:28,479 --> 00:16:30,949 Mickey, stavi to tamo. 187 00:16:44,587 --> 00:16:46,848 Jillian! 188 00:16:47,048 --> 00:16:49,676 Ma daj, ha? 189 00:16:58,935 --> 00:17:03,273 Vaš biper. 190 00:17:03,473 --> 00:17:05,525 Hvala. 191 00:17:07,944 --> 00:17:11,614 Tko ga je zamijenio? 192 00:17:15,994 --> 00:17:18,421 � hajde, jillian. 193 00:17:18,621 --> 00:17:20,674 Uključi svoj prokleti biper, hoćeš li 194 00:17:20,874 --> 00:17:24,427 Novi rekord. Vraćam svoj auto isti dan. Moji ključevi. 195 00:17:24,627 --> 00:17:27,447 Moram posuditi nešto novca od tebe. Mick, dobivam udarac ovdje. 196 00:17:27,647 --> 00:17:30,467 Dopusti mi da nešto okrenem. Vratit ću se za neko vrijeme. Ozbiljan sam! 197 00:17:30,667 --> 00:17:32,978 Treba mi tisuću dolara, i treba mi sada, čovječe. 198 00:17:33,178 --> 00:17:36,931 - Ben, trebam pomoć ovdje. - Roscoe će ti ga posuditi. 199 00:17:37,131 --> 00:17:39,767 Dobar sam za to, zar ne? čemu služi 200 00:17:39,967 --> 00:17:43,021 � bene, molim te. 201 00:17:46,774 --> 00:17:49,819 samo... 202 00:18:19,307 --> 00:18:21,476 u redu, što se događa? 203 00:18:23,520 --> 00:18:27,023 Zapamti da sam ti rekao da radim na onu priču o muzeju... 204 00:18:27,223 --> 00:18:29,159 Stražar je upucan. Ah, velika priča. Trebala sam znati. 205 00:18:29,359 --> 00:18:33,429 Da, pa, sad definitivno izgleda da su policajci umiješani. 206 00:18:33,629 --> 00:18:37,500 - Tip po imenu Brock, i on me juri... - Prekini s bajkama. 207 00:18:37,700 --> 00:18:39,911 Moram voditi restoran. postoji nitko poslije tebe. Nema nikakve zavjere. 208 00:18:40,111 --> 00:18:42,380 Hej, Ben. Hej, Ben! 209 00:18:42,580 --> 00:18:45,675 Čuješ li riječ koju ovdje govorim? 210 00:18:45,875 --> 00:18:49,796 Govorim o ljudima koje vi ne petljaj se s na svoj najbolji dan. 211 00:18:49,996 --> 00:18:52,632 Razumijete li? 212 00:18:54,175 --> 00:18:59,189 Sada, ovaj auto i novac... 213 00:18:59,389 --> 00:19:02,433 znaš, to je zadnja usluga ikad te pitam. 214 00:19:02,633 --> 00:19:05,270 Zakuni se bogom. 215 00:19:07,730 --> 00:19:11,609 Dovraga, Mick, to je dio tvog šarma. 216 00:19:15,530 --> 00:19:18,283 Drago mi je to konačno vidiš. 217 00:19:18,483 --> 00:19:22,453 Zaista jesam. 218 00:19:22,653 --> 00:19:26,624 Budite oprezni. 219 00:19:28,626 --> 00:19:30,945 � svi plaču' oni ne žele ostariti ♺ 220 00:19:31,145 --> 00:19:33,497 � provodite vrijeme tražeći za srebro i zlato ♺ 221 00:19:33,697 --> 00:19:35,879 � ne žele otići kamen neprevrnut ♺ 222 00:19:36,079 --> 00:19:38,467 � ponekad nevini ljudi opeći se ♺ 223 00:19:38,667 --> 00:19:41,055 � život u gradu natjerat će me da poludim ♺ 224 00:19:41,255 --> 00:19:43,149 � izgubiti razum da sam imao ♺ 225 00:19:43,349 --> 00:19:45,668 � nema sumnje brat ne može ostati ♺ 226 00:19:45,868 --> 00:19:48,187 � došlo je vrijeme za mene pobjeći ♺ 227 00:19:48,387 --> 00:19:50,698 � idem' idem, svi ♺ 228 00:19:50,898 --> 00:19:53,568 � i mislim da idem kući nazad na otok ♺ 229 00:19:54,861 --> 00:19:57,113 � Vau, Vau-Oh da, da-Ah ♺ 230 00:19:57,313 --> 00:19:59,249 � nemoj plakati, nemoj plakati ♺ 231 00:19:59,449 --> 00:20:04,954 � znaš da sam napustio svoj ponos hej, na otoku, da ♺ 232 00:20:05,154 --> 00:20:07,081 � klizno-Bom-Bom skiddly-Bang-Bang ♺ 233 00:20:07,281 --> 00:20:09,542 � idem... ♺ 234 00:20:37,612 --> 00:20:40,573 Možete li nam reći nešto više o ovoj jillian? 235 00:20:40,773 --> 00:20:43,200 Bila je samo njegova trenerica. 236 00:20:43,400 --> 00:20:45,828 Kad je mickey dobiti auto? 237 00:20:48,956 --> 00:20:51,259 Imao ga je cijeli dan. 238 00:20:51,459 --> 00:20:54,320 Svratio je i dobio ga jutros. 239 00:20:54,520 --> 00:20:57,182 Je li ikad posudio prije? 240 00:20:57,382 --> 00:21:01,135 Sve vrijeme. Je li rekao kamo ide? 241 00:21:01,335 --> 00:21:04,472 Je li rekao zašto mu je to trebalo? 242 00:21:04,672 --> 00:21:07,809 radio je na neku priču. 243 00:21:14,399 --> 00:21:16,618 Nešto o pljački. 244 00:21:16,818 --> 00:21:18,745 u redu, to je dovoljno za sada. 245 00:21:18,945 --> 00:21:22,290 Obavijestit ćemo vas kada pronađemo tijelo. Evo moje posjetnice. 246 00:21:22,490 --> 00:21:26,786 Ako se možete sjetiti bilo čega drugog moglo bi pomoći, molim te nazovi me. 247 00:21:26,986 --> 00:21:30,957 Oh, usput, je li ikada dao imaš li nešto za čuvanje? 248 00:21:32,500 --> 00:21:35,428 - Ne. - Točno, točno. 249 00:21:35,628 --> 00:21:37,839 Stvarno nam je žao zbog čega dogodilo se tvom prijatelju. 250 00:21:38,039 --> 00:21:41,968 Idi sad kući i naspavati se. 251 00:21:42,168 --> 00:21:48,900 � uzmi me za ruku ♺ 252 00:21:49,100 --> 00:21:56,340 � i vodi me kući ♺ ♺ kući ♺ 253 00:21:56,540 --> 00:22:03,710 � kada moje čekanje postane duboko ♺ ♺ 254 00:22:03,910 --> 00:22:11,080 � dragi gospodaru, ostani blizu ♺ ♺ 255 00:22:11,280 --> 00:22:17,482 � kad moj život ♺ 256 00:22:17,682 --> 00:22:23,885 � skoro nestao ♺ 257 00:22:26,804 --> 00:22:31,017 Nicka sam upoznala davno kad smo bili oboje bacaju novine na kuće, 258 00:22:31,217 --> 00:22:36,022 I već je znao htio je napisati u jednom. 259 00:22:36,222 --> 00:22:38,408 Uvijek je bio tjerati nešto. 260 00:22:38,608 --> 00:22:43,070 U srednjoj školi je... napisao je sve moje seminarske radove, izvješća o knjigama. 261 00:22:43,270 --> 00:22:46,511 Reci, on je to napisao, i platio sam mu. 262 00:22:46,711 --> 00:22:49,752 Petice su bile ekstra, i obično sam mu dodatno plaćao. 263 00:22:49,952 --> 00:22:54,624 Uvijek ga je jurio neka nevidljiva zavjera. 264 00:22:54,824 --> 00:22:56,968 Nasmijao sam mu se. 265 00:22:57,168 --> 00:23:00,129 Pa, pretpostavljam našao je jednu. 266 00:23:00,329 --> 00:23:02,632 Netko ga je ubio. 267 00:23:09,806 --> 00:23:14,393 Reci joj da bih se želio ispričati za drugi dan. Nadam se da nema ljutnje. 268 00:23:14,593 --> 00:23:18,031 I ona se mora spustiti na postaje i odgovorite na nekoliko pitanja. 269 00:23:18,231 --> 00:23:22,155 Provalio si u njezinu kuću... to je bilo greška za koju smo se ispričali. 270 00:23:22,355 --> 00:23:26,280 I nasmrt si je prestrašio. Molim vas, pazite na psovke. 271 00:23:26,480 --> 00:23:30,209 Postoji li problem ovdje? Nema problema, sine. Samo neki policijski posao. 272 00:23:30,409 --> 00:23:34,163 Opet, reci joj da mora doći dolje postaji odgovoriti na nekoliko pitanja. 273 00:23:34,363 --> 00:23:37,333 Ali bez brige. Učinit ćemo to što bezbolnijim. 274 00:23:37,533 --> 00:23:40,169 Lijep hvalospjev, sine. Zbogom. 275 00:23:43,464 --> 00:23:46,768 On-On je slomio u njen stan? 276 00:23:46,968 --> 00:23:49,387 Da. Zašto? Što je... što je radio? 277 00:23:51,013 --> 00:23:53,975 Tražio je Mickeyja. Je li sigurna? 278 00:23:56,143 --> 00:23:58,379 Kučkin sin. Rekao mi je za Brocka. 279 00:23:58,579 --> 00:24:00,615 Vidi, moramo ići. Ona ima klijenta. 280 00:24:00,815 --> 00:24:05,069 Čekati. Moram još malo razgovarati s njom. Mogu li je nazvati kasnije? 281 00:24:11,742 --> 00:24:13,995 Hvala! 282 00:24:22,837 --> 00:24:24,972 Hvala. 283 00:24:25,172 --> 00:24:27,975 Stvar je u tome, gospođice jillian, mi smo na istoj strani. 284 00:24:28,175 --> 00:24:30,845 Znam koliko si zbunjen i uzrujan mora biti u trenutku smrti vašeg prijatelja. 285 00:24:31,045 --> 00:24:33,981 Moj klijent. - Kako god. 286 00:24:34,181 --> 00:24:37,643 Razgovarajmo o tome prošlo tragično popodne... 287 00:24:37,843 --> 00:24:39,612 na trenutak ako možemo, molim te 288 00:24:39,812 --> 00:24:44,817 Jillian, bio je Mickey, uh, ponašati se sumnjivo na bilo koji način? 289 00:24:47,153 --> 00:24:50,406 - Otišao se naći s nekim. 290 00:24:52,658 --> 00:24:57,330 - Pa, što se dogodilo kad se vratio? - Razbio si mi vrata. 291 00:24:57,530 --> 00:25:01,292 Ne, ne. Prije toga. Mickey ti je nešto dao, zar ne? 292 00:25:01,492 --> 00:25:03,377 Nešto što je donio s tog sastanka. 293 00:25:03,577 --> 00:25:05,463 Mickey ti je dao novčić, zar ne, jillian? 294 00:25:05,663 --> 00:25:08,558 Vrlo rijetka, vrijedan ukradeni novčić. 295 00:25:08,758 --> 00:25:11,602 Tražio je da to sakriješ za njega, da ga čuva dok se ne vrati. 296 00:25:11,802 --> 00:25:14,847 Znamo da je to istina, jillian. Nema u laži da zaštitiš svog dečka. 297 00:25:15,047 --> 00:25:19,110 Čekaj-čekaj! ja ne lažem. 298 00:25:19,310 --> 00:25:21,237 I nije mi bio dečko. 299 00:25:21,437 --> 00:25:24,282 A ja ne znam ništa o novčiću! 300 00:25:24,482 --> 00:25:26,868 Tko god je ubio Mickeyja ubio ga zbog novčića. 301 00:25:27,068 --> 00:25:30,221 Zar ne shvaćaš, jillian? Sad će krenuti za tobom... 302 00:25:30,421 --> 00:25:33,574 jer misli da je Mickey dao ti novčić na čuvanje. 303 00:25:35,117 --> 00:25:38,537 I mrzili bismo te vidjeti završiti kao Mickey, 304 00:25:38,737 --> 00:25:41,374 Hoćemo li, gospođice shananhan? 305 00:25:51,842 --> 00:25:53,936 Hvala ti, Karen. 306 00:25:54,136 --> 00:25:59,016 Jesi li siguran da nema šanse da je Mickey mogao vratila u svoj stan te noći? 307 00:25:59,216 --> 00:26:03,571 - Siguran sam da nije. - Još uvijek ga ima. 308 00:26:03,771 --> 00:26:07,692 Ne znam da li ona to zna ili ne, ali još uvijek ga ima. 309 00:26:24,667 --> 00:26:26,928 Ja upravljam njime prema nogometu. 310 00:26:27,128 --> 00:26:30,172 Ne čuje signale za nogomet. Mm. 311 00:26:34,135 --> 00:26:36,387 Taj policajac stvarno te uznemirio. 312 00:26:38,431 --> 00:26:40,641 Bit ćeš na zabavi, nećeš li 313 00:26:40,841 --> 00:26:42,485 Dobro. 314 00:26:42,685 --> 00:26:45,646 Alexu bi se slomilo srce ako te nije bilo. 315 00:26:46,856 --> 00:26:50,576 - Bok. 316 00:26:50,776 --> 00:26:53,904 Ben Kendall? Oh, bok. Ovo je Grace, Jillianina prijateljica. 317 00:26:54,104 --> 00:26:56,866 Uh, da. Sačekaj samo sekundu. 318 00:27:04,123 --> 00:27:06,050 Fino. 319 00:27:06,250 --> 00:27:09,545 Možete li joj dati sat vremena? Sjajno. Hvala. 320 00:27:10,671 --> 00:27:12,840 ne znam 321 00:27:48,375 --> 00:27:51,921 � 322 00:28:27,706 --> 00:28:32,002 � 323 00:29:24,221 --> 00:29:27,183 - Oh! 324 00:29:59,506 --> 00:30:02,301 � 325 00:31:13,789 --> 00:31:16,875 Ne! 326 00:31:52,870 --> 00:31:55,205 Daj da vidim. 327 00:32:03,380 --> 00:32:05,432 Zašto si provalio neki dan tražeći za mickeya? 328 00:32:05,632 --> 00:32:07,968 Hej, s kim pričaš? Sve je u redu, naredniče. Ja ću to riješiti. 329 00:32:08,168 --> 00:32:10,116 Morao sam razgovarati s Mickeyjem. O čemu? 330 00:32:10,316 --> 00:32:12,064 O izvoru koristio je za priču. 331 00:32:12,264 --> 00:32:14,558 Tvoj prijatelj se upleo u loše društvo. znaš to 332 00:32:14,758 --> 00:32:17,185 Da. Pričao mi je o tebi. Je li tako? 333 00:32:17,385 --> 00:32:19,613 Što ti je rekao o meni? Dovoljno. 334 00:32:19,813 --> 00:32:23,359 Onda sam siguran da ti je rekao koliko sam odlučan i ozbiljan... 335 00:32:23,559 --> 00:32:25,286 kad gledam za nešto, 336 00:32:25,486 --> 00:32:27,946 O tome kako ništa ne ulazi moj put dok ga ne pronađem. 337 00:32:53,055 --> 00:32:56,266 Ali nismo napravit ću lice. 338 00:33:04,108 --> 00:33:06,652 Mrzim bolnice. 339 00:33:11,031 --> 00:33:13,826 Ovaj policajac, brate. 340 00:33:14,026 --> 00:33:15,994 Jazavac. 341 00:33:19,873 --> 00:33:22,042 Rekao je da misli... 342 00:33:23,627 --> 00:33:26,463 koji mi je dao Mickey ukradeni novčić. 343 00:33:29,591 --> 00:33:33,771 - Novčić. 344 00:33:33,971 --> 00:33:36,098 ne znam 345 00:33:38,684 --> 00:33:41,946 I željet ćemo je zadržati evo jos par dana... 346 00:33:42,146 --> 00:33:45,190 samo da se uvjerim da nema unutarnjeg krvarenja. 347 00:33:47,359 --> 00:33:49,987 Jesu li tamo još pitanja? 348 00:33:50,946 --> 00:33:53,157 Hvala. Moje zadovoljstvo. 349 00:34:02,374 --> 00:34:04,802 Zdravo. Je li ovo gđa. Shananhan? 350 00:34:05,002 --> 00:34:08,655 Žao mi je što sam te probudio. Zovem u ime vaše kćeri. 351 00:34:08,855 --> 00:34:12,292 Ona je ovdje sa mnom. Uh, bila je provala u njen stan. 352 00:34:12,492 --> 00:34:15,929 Ne, ona je dobro. Samo što joj se gluhi telefon pokvario, 353 00:34:16,129 --> 00:34:19,349 I htjela je da te nazovem da znaš da... 354 00:34:19,549 --> 00:34:22,019 uh, ne brini. Ona ne želi da brineš. 355 00:34:22,219 --> 00:34:25,022 I, uh, ona će razgovarati s tobom. 356 00:34:28,984 --> 00:34:31,570 volim te 357 00:34:32,738 --> 00:34:36,617 Oh, uh... i oni tebe vole. 358 00:34:36,817 --> 00:34:39,036 I ona kaže zbogom. 359 00:34:46,543 --> 00:34:49,346 Trebam krevet. To je stvar spavanja. 360 00:34:49,546 --> 00:34:52,532 Sretan sam ako odspavam dva, tri sata. Što? 361 00:34:52,732 --> 00:34:55,719 Nesanica. To je najgore. Hoćeš jastuk? 362 00:35:22,204 --> 00:35:25,499 Do sada bi trebao biti duboko u mirnom snu. 363 00:35:25,699 --> 00:35:28,377 Tvoje brige i brige su isparili. 364 00:35:28,577 --> 00:35:31,013 Sva napetost je napustio tvoje tijelo. 365 00:35:31,213 --> 00:35:34,341 Vaš um je bistar. Ničega nisi svjestan. 366 00:35:34,541 --> 00:35:37,114 Šest krava, sedam, 367 00:35:37,314 --> 00:35:39,688 Osam, devet... 368 00:35:39,888 --> 00:35:43,141 osamdeset i tri krave, 84... 369 00:35:55,904 --> 00:35:58,115 ♺ rekla je vaš interes je velik ♺ 370 00:35:58,315 --> 00:36:00,042 � i to je super ♺ 371 00:36:00,242 --> 00:36:05,122 � nema potrebe za kreditom pa me nazovi u osam ♺ 372 00:36:06,790 --> 00:36:10,177 � Banka ljubavi ♺ 373 00:36:10,377 --> 00:36:13,547 � vidiš stajao sam u redu ♺ 374 00:36:13,747 --> 00:36:15,516 � na obali ljubavi ♺ 375 00:36:15,716 --> 00:36:17,634 � evo mog depozita, dušo ♺ 376 00:36:17,834 --> 00:36:22,139 � 377 00:36:46,121 --> 00:36:48,999 � 378 00:36:52,586 --> 00:36:54,796 jutro. 379 00:36:57,841 --> 00:37:00,886 Pronaći čisti ručnik? 380 00:37:01,086 --> 00:37:03,889 Što? 381 00:37:05,307 --> 00:37:08,439 Možete li pronaći čisti ručnik? 382 00:37:08,639 --> 00:37:11,772 Žao mi je ne, uh, četkica za zube. 383 00:37:13,982 --> 00:37:16,676 Hoćeš kavu? Ne? 384 00:37:16,876 --> 00:37:19,571 kako ti, uh, "kava"? 385 00:37:22,616 --> 00:37:25,702 Ako nemam... ja sam pravi mrzovoljan. 386 00:37:30,916 --> 00:37:35,420 Trebam taksi. Želim vidjeti milost. 387 00:37:35,620 --> 00:37:38,632 Oh. dat ću ti vožnja. 388 00:37:38,832 --> 00:37:41,197 Motocikl. U redu. 389 00:37:41,397 --> 00:37:43,762 Jedi prije nego odeš. 390 00:37:49,393 --> 00:37:51,561 Želiš o.J.-a? 391 00:37:54,439 --> 00:37:59,611 Imate li cimeta? Zašto prvo ne probaš? 392 00:38:04,408 --> 00:38:07,127 Cimet? 393 00:38:07,327 --> 00:38:10,255 Dolaze u podnevne vijesti, imat ćemo snimljeni prijenos... 394 00:38:10,455 --> 00:38:13,458 sinoćnjeg intervjua s policijski poručnik philip brock. 395 00:38:13,658 --> 00:38:15,761 Žrtve su bile žene u srednjim dvadesetima. 396 00:38:15,961 --> 00:38:19,589 Jedan je zadobio prilično ozbiljnu ozljedu glave, i hospitalizirana je. 397 00:38:19,789 --> 00:38:23,727 Drugi je ostao, uh, svjetlo... 398 00:38:23,927 --> 00:38:27,143 Želim naglasiti da je ovo bilo neseksualne prirode. Uobičajeno sranje. 399 00:38:27,343 --> 00:38:30,559 Naša preliminarna istraga pokazuje da je provala bila... 400 00:38:32,978 --> 00:38:35,239 znaš, Mickey mi je rekao da je Brock... što 401 00:38:35,439 --> 00:38:39,568 Mislio sam da je to njegov uobičajeni... Brock je ubio Mickeyja! 402 00:38:39,768 --> 00:38:41,778 Raznio mi je auto. 403 00:38:43,697 --> 00:38:46,700 - Prijavi ga. - On je policajac. 404 00:38:46,900 --> 00:38:49,628 Idi preko njegove glave. 405 00:38:49,828 --> 00:38:53,248 Zar nemam smisla? Želim da pokrenete istragu. 406 00:38:53,448 --> 00:38:56,543 Imate li kakvih dokaza? Imate li svjedoka? 407 00:38:56,743 --> 00:38:59,638 Mickey mi je rekao da je Brock iza pljačke novčića. 408 00:38:59,838 --> 00:39:04,593 Tip je bio za njim. - Bojim se to nije puno za nastaviti, mr. Kendall. 409 00:39:04,793 --> 00:39:07,471 Poručnik Brock je vrlo cijenjen član ove snage. 410 00:39:07,671 --> 00:39:11,099 Ali bez dokaza, ne mogu ništa učiniti. 411 00:39:11,299 --> 00:39:14,770 Mogu li koristiti toalet? 412 00:39:44,049 --> 00:39:47,311 Upravo sam vidio... grace, ja i mickey. 413 00:39:47,511 --> 00:39:49,888 Što? Uspori sekundu. Što si vidio? 414 00:39:50,088 --> 00:39:52,899 Ja, Grace i Mickey. Mi smo na traci. 415 00:39:53,099 --> 00:39:57,270 Mickey? Da. I odnijeli su traku u Brockovu kuću. 416 00:39:57,470 --> 00:39:59,990 U Brockovu kuću? Da. 417 00:40:00,190 --> 00:40:03,843 On te prati. Pratio je Mickeya. Da. 418 00:40:04,043 --> 00:40:07,697 On stvarno misli da ti imaš novčić. ja ne 419 00:40:07,897 --> 00:40:10,325 Nije važno hoćeš li. On misli da imaš. 420 00:40:11,576 --> 00:40:13,912 Idemo odavde. 421 00:40:18,667 --> 00:40:21,753 Stvarno ne mislim da je sjajno ideja da ostaneš ovdje sam. 422 00:40:21,953 --> 00:40:23,722 Mogu se brinuti od sebe. 423 00:40:23,922 --> 00:40:26,424 Ne kažem da ne možete. Pogledaj preko ulice. 424 00:40:26,624 --> 00:40:28,393 Uz knjižaru. 425 00:40:28,593 --> 00:40:30,395 Ovaj frajer je opasan. 426 00:40:30,595 --> 00:40:33,315 Ostani kod mene dok ne shvatiti što se događa. 427 00:40:33,515 --> 00:40:36,726 Mickey je mrtav. Grace je u bolnici. Želiš li biti sljedeći? 428 00:41:08,341 --> 00:41:10,594 Ako hodate niz ulica i vidiš prijatelja, 429 00:41:10,794 --> 00:41:12,562 Moglo bi se reći "dobro jutro." 430 00:41:12,762 --> 00:41:15,232 "Dobro jutro." Dobro jutro. Znam tog. 431 00:41:15,432 --> 00:41:20,270 Dobro jutro. Ako kažete "bok" na engleskom, potpisali biste "bok". 432 00:41:20,470 --> 00:41:23,690 Bok. Ako kažete "što ima?" na engleskom, 433 00:41:23,890 --> 00:41:25,742 Potpisali biste "što ima?" 434 00:41:25,942 --> 00:41:28,178 sta ima sta ima sta ima 435 00:41:28,378 --> 00:41:30,414 Sada učimo neki zabavni znakovi. 436 00:41:30,614 --> 00:41:33,992 Ako postoji netko do koga ti je stalo ili nekoga kome želite nešto izraziti, 437 00:41:34,192 --> 00:41:36,628 Moglo bi se reći "volim te." 438 00:41:36,828 --> 00:41:39,080 Postoje dva načina reći ovo u znaku. 439 00:42:45,105 --> 00:42:47,273 Užasna buka. 440 00:42:47,473 --> 00:42:49,609 oprosti 441 00:42:51,778 --> 00:42:54,364 Jutro. 442 00:42:58,284 --> 00:43:02,080 Spavati? malo. 443 00:43:05,625 --> 00:43:07,794 Kava. 444 00:43:14,592 --> 00:43:18,063 Naišli su policajci jutros. 445 00:43:18,263 --> 00:43:21,266 Nisam im mogao ništa reći. nikad nisam vidio... 446 00:43:21,466 --> 00:43:23,560 nikada mu nisam vidio lice. 447 00:43:24,644 --> 00:43:26,822 jeste li 448 00:43:27,022 --> 00:43:31,443 Zašto bi ovaj frajer hoćeš nas snimiti kako trčimo? 449 00:43:33,528 --> 00:43:36,281 Perverznjak ili tako nešto. 450 00:43:41,828 --> 00:43:43,964 Čiji je to broj? 451 00:43:44,164 --> 00:43:46,750 Ti ostaješ kod njega? 452 00:43:47,959 --> 00:43:50,170 Mislite li to je pametno? 453 00:43:51,421 --> 00:43:53,348 Jillian, 454 00:43:53,548 --> 00:43:55,804 On je Mickeyjev prijatelj, zapamti... 455 00:43:56,004 --> 00:43:58,261 tip koji te je dobio u ovaj nered. 456 00:43:58,461 --> 00:44:00,472 Budite oprezni. 457 00:44:02,599 --> 00:44:07,187 Hoćeš li reći Alexu... da ga volim? 458 00:44:12,525 --> 00:44:15,278 Dobro jutro, Alex. 459 00:44:17,363 --> 00:44:20,533 Rekao je, "nije jutro više." 460 00:44:20,733 --> 00:44:22,502 Moje potpisivanje nekako ograničeno. 461 00:44:22,702 --> 00:44:25,121 Što želiš da učinim, nazovi ga seronjom... 462 00:45:41,281 --> 00:45:43,616 br. 463 00:46:04,095 --> 00:46:06,731 oprosti 464 00:46:06,931 --> 00:46:10,935 Šerbert od čokolade i naranče... lijepa kombinacija. 465 00:46:11,135 --> 00:46:15,448 moram na posao. Pođi sa mnom? 466 00:46:15,648 --> 00:46:18,902 hajde Vodim restoran. Možete imati finu večeru. 467 00:46:19,102 --> 00:46:21,258 Ne moraš. želim. 468 00:46:21,458 --> 00:46:23,415 u redu je nije u redu 469 00:46:23,615 --> 00:46:25,834 misli Brock imaš novčić. 470 00:46:26,034 --> 00:46:29,871 Idemo. Bit će to poput spoja, samo što ću ja biti u kuhinji veći dio noći. 471 00:46:30,071 --> 00:46:32,457 Imamo ovaj sjajan bend. Možete slušati... 472 00:46:32,657 --> 00:46:34,667 oprosti ja za... zaboravio sam 473 00:46:37,086 --> 00:46:41,136 u redu je volim glazbu. 474 00:46:41,336 --> 00:46:44,637 Mora da je teško. Nije loše. 475 00:46:44,837 --> 00:46:48,139 Nikad nisam imao nesanicu. 476 00:46:52,518 --> 00:46:54,729 Dođi sa mnom večeras. Želim biti heroj. 477 00:46:56,981 --> 00:47:02,240 � igrat ćemo se na suncu ♺ 478 00:47:02,440 --> 00:47:07,500 � i budi slobodan u našoj zemlji ♺ 479 00:47:07,700 --> 00:47:11,371 Možda je uzrujana, ali njezin je apetit sigurno zdrav. 480 00:47:14,582 --> 00:47:20,029 � kažem, jednog od ovih dana tako će biti ♺ 481 00:47:20,229 --> 00:47:25,677 Čuo sam da si imao lošu noć. � igrat ćemo se na suncu ♺ 482 00:47:25,877 --> 00:47:28,012 � i budi slobodan ♺ ne, ne plešem. 483 00:47:28,212 --> 00:47:31,524 � u našoj zemlji ♺ 484 00:47:31,724 --> 00:47:37,713 � igrat ćemo se na suncu ♺ 485 00:47:37,913 --> 00:47:43,703 � i budi slobodan u našoj zemlji ♺ 486 00:47:43,903 --> 00:47:48,558 � čekali smo' tako dugo vremena za istinu ♺ 487 00:47:48,758 --> 00:47:53,413 � rekao, u ovo vrijeme što hoćemo li otići za našu mladost ♺ 488 00:47:53,613 --> 00:47:56,499 � Vau-Oh-Oh ♺ 489 00:47:56,699 --> 00:48:00,211 � 490 00:49:25,213 --> 00:49:27,298 Drži me. 491 00:50:09,132 --> 00:50:11,551 Glasno. Vrlo glasno. 492 00:50:18,766 --> 00:50:21,936 u redu je Ukrao sam ga od Roscoea. 493 00:50:23,438 --> 00:50:27,108 Koliko si dugo spavao? 494 00:50:27,308 --> 00:50:29,819 Ne pitaj. 495 00:50:30,019 --> 00:50:33,739 � 496 00:50:45,793 --> 00:50:48,054 To je bilo sve u njezinom ormariću. 497 00:50:48,254 --> 00:50:52,258 Reci Grace da će biti sutra dobivam cvijeće. 498 00:50:54,886 --> 00:50:58,139 Hej, ne bacaj loptu tamo. sta to radis 499 00:51:00,475 --> 00:51:03,060 Imate li prijevoz kući? Da. Moj auto. 500 00:51:03,260 --> 00:51:06,105 U redu. 501 00:51:38,971 --> 00:51:42,141 Vau! U redu! 502 00:52:08,668 --> 00:52:13,548 - Ups. oprosti 503 00:52:23,391 --> 00:52:25,476 Hvala. 504 00:52:45,037 --> 00:52:48,374 Mogu li uhvatiti prijevoz? Da. slijedi me 505 00:52:55,423 --> 00:52:59,635 Ne znam jesi li pohlepan ili lud... 506 00:52:59,835 --> 00:53:01,479 ili jednostavno glupo. 507 00:53:01,679 --> 00:53:05,766 Ali bolje da uzmeš taj novčić meni do sutra u ovo doba. 508 00:53:05,966 --> 00:53:07,819 ja ga nemam 509 00:53:08,019 --> 00:53:11,568 Budući da nemamo titlovi ovdje, 510 00:53:11,768 --> 00:53:15,318 Uvjerimo se razumijemo se. 511 00:53:15,518 --> 00:53:18,008 nemam ga! nemam ga! 512 00:53:18,208 --> 00:53:20,698 Onda se bolje nadaj nađete ga. 513 00:53:52,563 --> 00:53:57,193 Jillian? 514 00:53:59,654 --> 00:54:04,700 Što je bilo? Što se dogodilo? 515 00:54:06,869 --> 00:54:08,996 Jazavac. 516 00:54:13,542 --> 00:54:15,344 Imam ideju. 517 00:54:15,544 --> 00:54:19,177 One trake s tobom i Mickeyjem i tko zna što još... 518 00:54:19,377 --> 00:54:23,010 možda postoje neki dokazi tamo ih možemo zakucati. 519 00:54:24,887 --> 00:54:28,391 Bit ćeš dobro. obećajem. 520 00:54:43,072 --> 00:54:44,999 Zdravo? 521 00:54:45,199 --> 00:54:47,001 Je li ovo gđa. Jazavac? Da. 522 00:54:47,201 --> 00:54:51,172 Zovem u ime sjeverozapada koalicija za kontrolu oružja... 523 00:54:51,372 --> 00:54:55,134 Za potvrdu lt. Brockovo prisustvovanje naše godišnje prikupljanje sredstava sutra navečer. 524 00:54:55,334 --> 00:55:00,339 Ići ćemo u operu. I molim te uklonite naša imena sa svoje mailing liste. 525 00:55:01,674 --> 00:55:04,468 Oni će biti vani sutra navečer. 526 00:55:04,668 --> 00:55:06,804 Van? Opera. 527 00:55:13,811 --> 00:55:16,564 Kad ovo završi, postoji jedno mjesto koje znam. 528 00:55:16,764 --> 00:55:18,574 Loža. prelijepo je 529 00:55:18,774 --> 00:55:22,695 Sjajno jedrenje na dasci. Što je bilo? 530 00:55:22,895 --> 00:55:25,373 Ovo je opasno. 531 00:55:25,573 --> 00:55:27,975 Sve je opasno. 532 00:55:28,175 --> 00:55:30,378 Prelazak ulice. 533 00:55:30,578 --> 00:55:34,148 Munja. Školjke. Bilo koja od ovih stvari može vas ubiti. 534 00:55:34,348 --> 00:55:37,918 Ali kad ovo radim, i sigurnost-Provjeri sve. 535 00:55:38,118 --> 00:55:39,762 Dvaput. 536 00:55:39,962 --> 00:55:43,282 Ne brini. Učinio sam ovo stotinama puta. 537 00:55:43,482 --> 00:55:46,802 U redu, prvi put je popeo sam se na kuću. 538 00:55:48,179 --> 00:55:50,356 Pa, uh, ovo je zabavno? 539 00:55:50,556 --> 00:55:55,519 Zabavnije od trčanja 26 milja. 540 00:55:57,813 --> 00:56:00,232 Naravno, mogao bih te naučiti. Da. 541 00:56:06,113 --> 00:56:08,240 razumio sam te. 542 00:57:05,589 --> 00:57:08,634 � 543 00:57:13,639 --> 00:57:16,851 � 544 00:58:12,615 --> 00:58:14,834 Vozite se gore i natrag. 545 00:58:15,034 --> 00:58:18,245 Ako išta vidiš, puhati u zviždaljku. 546 00:58:18,445 --> 00:58:21,081 U redu? jesi dobro 547 00:58:35,804 --> 00:58:37,890 Sad sam dobro. 548 01:00:40,846 --> 01:00:43,315 Najgori rigoletto ikada sam čuo. 549 01:00:43,515 --> 01:00:46,610 Niste im dali priliku. Bilo je previše bolno. 550 01:00:46,810 --> 01:00:50,314 A taj tenor je bio sramota. Kostimi su bili lijepi. 551 01:00:50,514 --> 01:00:52,608 Nemoj više reći ni riječi. 552 01:00:54,943 --> 01:00:58,242 Jesi li ostavio otvorena vrata kad smo otišli? br. 553 01:00:58,442 --> 01:01:01,742 Ne diraj ništa. Mislim da je netko provalio. 554 01:01:07,039 --> 01:01:11,293 Cooper? Jazavac. Netko je provalio kuća, a trake nedostaju. 555 01:01:11,493 --> 01:01:14,358 Dođi ovamo na duplo. 556 01:01:14,558 --> 01:01:17,424 Pogledat ću vani. 557 01:01:50,749 --> 01:01:55,462 Ostanimo ovdje i pustimo Coopera ili jednog tvojih drugih lupeža pobrini se za ovo. 558 01:01:55,662 --> 01:01:57,514 U redu. Samo budi oprezan. 559 01:01:57,714 --> 01:02:00,926 Idem provjeriti nakit. Idem vidjeti nedostaje li još nešto. 560 01:02:19,778 --> 01:02:21,914 Što je to? 561 01:02:22,114 --> 01:02:25,492 Ubit ću Coopera ako ovu zezne. 562 01:02:46,430 --> 01:02:48,724 Sranje! 563 01:02:57,858 --> 01:02:59,985 Ne! 564 01:03:26,261 --> 01:03:28,355 Nije dirao bilo koji naš kristal. 565 01:03:28,555 --> 01:03:31,767 Nije htio ništa tvoga dragocjenog kristala. 566 01:03:31,967 --> 01:03:34,061 Htio je moje kasete! 567 01:04:11,765 --> 01:04:16,103 zdravo pomozi mi! ja sam gluh. 568 01:04:19,147 --> 01:04:22,300 Ima netko sad za mnom! Dođi ovamo! 569 01:04:22,500 --> 01:04:25,654 Dobili ste 911. Kod vodotornja sam! 570 01:04:25,854 --> 01:04:28,699 čuješ li me Vodo-toranj! pomozi mi! 571 01:04:28,899 --> 01:04:30,667 Brzo pošalji nekoga ovamo! 572 01:04:30,867 --> 01:04:34,229 Dobili ste 911 telefon za hitne slučajeve. 573 01:04:34,429 --> 01:04:37,791 Svi operateri su zauzeti. Molim vas sačekajte. 574 01:04:39,876 --> 01:04:43,171 Dobili ste 911 telefon za hitne slučajeve. 575 01:04:46,800 --> 01:04:50,971 911. Ima li koga? 576 01:04:51,171 --> 01:04:53,140 Možete li odgovoriti? 577 01:05:19,875 --> 01:05:22,548 jesi dobro 578 01:05:22,748 --> 01:05:25,422 jesi li dobro 579 01:05:25,622 --> 01:05:28,225 Da. 580 01:05:28,425 --> 01:05:30,561 Ne možemo u potkrovlje. 581 01:05:30,761 --> 01:05:33,847 Zašto? Znam kamo možemo ići. 582 01:05:36,516 --> 01:05:39,311 hajde 583 01:06:02,667 --> 01:06:06,171 Ako postane previše osobna, reci joj da odstupi. 584 01:06:07,756 --> 01:06:09,850 Bok mama. Sjećam te se. 585 01:06:10,050 --> 01:06:13,303 Ne počinji. Svaki put kad zovem, nisi kod kuće. 586 01:06:13,503 --> 01:06:15,772 Ovo je jillian. 587 01:06:15,972 --> 01:06:19,568 Bok. Zovite me flo. Bok. 588 01:06:19,768 --> 01:06:22,604 Bez škroba. Ima li kave? 589 01:06:22,804 --> 01:06:26,491 Oh! Dobrodošli. 590 01:06:26,691 --> 01:06:30,821 Sada, hm, da ti kažem sve o benjaminu. 591 01:06:34,491 --> 01:06:37,102 Ima nešto. 592 01:06:37,302 --> 01:06:39,913 Nema zvuka. Nema problema. 593 01:06:44,668 --> 01:06:47,087 Ručak. 594 01:06:54,928 --> 01:06:58,690 Što on govori? "Brock. 595 01:06:58,890 --> 01:07:04,229 Obogatit će se s mog novčića." 596 01:07:06,106 --> 01:07:09,192 To je to. To je dokaz. 597 01:07:09,392 --> 01:07:11,161 Da. 598 01:07:11,361 --> 01:07:15,290 Nije ovdje. Možda "vlada". 599 01:07:15,490 --> 01:07:18,326 Kako je F.B.I. Imate nenavedeni broj? 600 01:07:18,526 --> 01:07:20,420 Napokon imamo neki dokazi. 601 01:07:20,620 --> 01:07:24,916 Jednom kad pokažemo te trake F.B.I.-ju, Brock je mrtvo meso. 602 01:07:25,116 --> 01:07:26,760 Što kažete na proslavu? 603 01:07:26,960 --> 01:07:31,047 Doći ćemo do toga, uh... taj dom, provesti par dana. 604 01:07:31,247 --> 01:07:33,642 Veliko jezero. Velike planine. 605 01:07:33,842 --> 01:07:36,970 Veliki, udobni kreveti. što kažeš 606 01:07:37,170 --> 01:07:40,015 Mm-Hmm. 607 01:07:42,976 --> 01:07:48,023 U redu, upravo ovdje. vidiš li Samo gledajte kako se usne pomiču. 608 01:07:50,400 --> 01:07:52,527 Jeste li vidjeli? 609 01:07:56,281 --> 01:07:58,542 "Brock. Brock." 610 01:07:58,742 --> 01:08:00,794 Kaže "brot". 611 01:08:00,994 --> 01:08:05,165 F.B.I kombi će biti ovdje. U redu. 612 01:08:11,922 --> 01:08:15,217 Da. Bok. Ovo je Ben Kendall. Spreman sam na dogovor. 613 01:08:15,417 --> 01:08:18,512 o cemu pricas 614 01:08:18,712 --> 01:08:21,356 Dobio sam novčić. 615 01:08:21,556 --> 01:08:26,186 Ako imate neke informacije o nekim konkretnog zločina, trebali bismo se sresti licem u lice. 616 01:08:26,386 --> 01:08:29,940 U redu. Bit ću na utrci na tribinama. U redu. Ja ću biti tamo. 617 01:08:30,140 --> 01:08:32,326 I krenuli su! 618 01:08:32,526 --> 01:08:36,780 Prekrasan je sunčan dan portland za proljetni klasik. 619 01:08:44,538 --> 01:08:47,666 Gledatelje, molim kloni se trkača. 620 01:09:25,161 --> 01:09:28,090 Sranje! Ne vjerujem. Ona trči u utrci. 621 01:09:28,290 --> 01:09:32,919 Zašto ne? Žena trenira cijelu godinu, postavlja sebi cilj. Divim se tome. 622 01:09:36,131 --> 01:09:39,843 Idi pomozi surađivati ​​s djevojkom. Ostavi sve ostale djevojke na miru. 623 01:10:11,875 --> 01:10:13,969 Spustite ga. Skini to dolje! 624 01:10:14,169 --> 01:10:18,048 Zamrznuti! Ostani tu, seronjo! Uhićen si! 625 01:10:24,429 --> 01:10:28,604 Zašto ne nađemo neko mjesto malo manje javno? 626 01:10:28,804 --> 01:10:32,779 Radije bih ostao ovdje, ako nemate ništa protiv. 627 01:10:32,979 --> 01:10:37,651 U redu. Fino. Želim da priđeš i okreneš se. 628 01:10:40,862 --> 01:10:43,198 Ne mrdaj. Ništa osobno. 629 01:10:46,117 --> 01:10:48,920 ti si dobro Hvala. 630 01:10:49,120 --> 01:10:51,840 Što da radim? s rijetkim novčićem? 631 01:10:52,040 --> 01:10:55,719 Ne poznajem nikakve ograde. Ja vodim restoran, zaboga. 632 01:10:55,919 --> 01:11:00,340 Pa, na sreću, imam ih vrlo dobre veze u tom pogledu. 633 01:11:02,676 --> 01:11:05,912 Imamo shananhan. Sada ulazim u kombi. 634 01:11:06,112 --> 01:11:09,349 Još uvijek tražim Wileyja. Cooper je u pritvoru. 635 01:11:16,523 --> 01:11:18,608 Dakle, onda... 636 01:11:22,112 --> 01:11:25,248 kamera 2, držite mirno. 637 01:11:25,448 --> 01:11:28,702 Zategnite se, kamera 3. Ne možemo vidjeti usne. 638 01:11:28,902 --> 01:11:31,413 ja ga nemam 639 01:11:33,915 --> 01:11:37,135 Stanica 2, izvješće. 640 01:11:37,335 --> 01:11:40,196 kako to misliš, nemaš ga? 641 01:11:40,396 --> 01:11:43,258 Riskirao sam sve za taj novčić. 642 01:11:43,458 --> 01:11:45,719 nemoj mi reći nemaš ga. 643 01:11:48,513 --> 01:11:51,808 Deset-četiri. Stanica 3... 644 01:11:52,008 --> 01:11:54,561 stanica 3. 645 01:12:02,652 --> 01:12:06,306 Slomljeno rebro može biti vrlo gadna stvar, sine. 646 01:12:06,506 --> 01:12:09,776 Slomljeno rebro može izazvati probušeno pluće. 647 01:12:09,976 --> 01:12:13,246 Jednom sam vidio čovjeka kako umire od probijenog pluća. 648 01:12:21,337 --> 01:12:25,216 Ako ti dam novčić, kako da znam da neću završiti kao mickey? 649 01:12:33,933 --> 01:12:37,061 Slušaj me sada, ti mali propalice. 650 01:12:37,261 --> 01:12:39,322 Taj novčić... 651 01:12:39,522 --> 01:12:42,492 je moj dodatak na mirovinu, 652 01:12:42,692 --> 01:12:46,863 I nemam namjeru dijeli svoju dobit s bilo kim. 653 01:12:55,705 --> 01:12:58,541 To je to. Zabio se sam. 654 01:13:00,210 --> 01:13:03,713 Sve stanice, budite spremni. 655 01:13:03,913 --> 01:13:05,548 Useliti se. 656 01:13:55,932 --> 01:14:00,186 Mickey i ja smo dolazili ovamo cijelo vrijeme kao djeca. 657 01:14:00,386 --> 01:14:02,272 hvala puno 658 01:14:02,472 --> 01:14:04,899 Wow! 659 01:14:06,401 --> 01:14:10,154 Pa, dok živim i diši! Ben Kendall! 660 01:14:10,354 --> 01:14:13,241 Bok gđo. Paley. Ahh 661 01:14:13,441 --> 01:14:15,085 Ovo je jillian. 662 01:14:15,285 --> 01:14:18,788 Molly Paley. Dobrodošli. Drago mi je što smo se upoznali. Hvala. 663 01:14:18,988 --> 01:14:21,257 Hvala. 664 01:14:21,457 --> 01:14:23,635 Oh, dovraga. mogu koristiti vježba. 665 01:14:23,835 --> 01:14:27,547 Vi, djeco, imat ćete sve mjesto za sebe ovu večer. 666 01:14:29,883 --> 01:14:32,535 Desna ruka ovdje, lijeva ruka ovdje. 667 01:14:32,735 --> 01:14:35,388 Stavite ruke zajedno i povucite. 668 01:14:35,588 --> 01:14:37,515 Ovako? 669 01:14:39,475 --> 01:14:43,062 U redu. shvatio sam. shvatio sam. shvatio sam. 670 01:14:51,613 --> 01:14:54,574 Ben. Oh. 671 01:15:02,040 --> 01:15:04,292 Kako se kaže "grudi"? 672 01:15:12,425 --> 01:15:14,844 Što kažeš na "napaljen"? 673 01:15:21,768 --> 01:15:24,446 Želja. 674 01:15:24,646 --> 01:15:28,654 huh Želja. To je lijepo. 675 01:15:28,854 --> 01:15:32,862 Hmm. Što je s "orgazmom"? 676 01:15:45,500 --> 01:15:47,585 Što kažete na "ljubav"? 677 01:15:57,220 --> 01:16:01,891 želio bih... 678 01:16:03,518 --> 01:16:07,772 opet tebi jer... 679 01:16:08,731 --> 01:16:11,117 volim te... 680 01:16:11,317 --> 01:16:16,322 i mislim da bismo oboje mogli uzmi još par... 681 01:16:19,075 --> 01:16:22,954 misliš li da bi mogao, uh... 682 01:16:42,724 --> 01:16:46,519 crno vino, francuski kruh, 683 01:16:46,719 --> 01:16:48,613 sir. 684 01:16:48,813 --> 01:16:51,591 Još nešto? 685 01:16:51,791 --> 01:16:54,435 Uh, sladoled. 686 01:16:54,635 --> 01:16:57,080 Čokolada? Da. 687 01:16:57,280 --> 01:17:00,241 Ako me trebaš, javi mi se. 688 01:17:01,701 --> 01:17:03,957 U redu. zabavite se 689 01:17:04,157 --> 01:17:06,414 I ti također. ja ću. 690 01:18:58,734 --> 01:19:01,863 gospođo Paley 691 01:19:38,399 --> 01:19:42,028 imaš li telefon Da. Vani. 692 01:19:42,228 --> 01:19:44,113 Hvala. 693 01:19:57,960 --> 01:20:00,763 Bene, nadam se da si to ti. 694 01:20:00,963 --> 01:20:03,970 Mislim da sam našao novčić. 695 01:20:04,170 --> 01:20:07,178 Ne mogu pronaći gđu. Paley. 696 01:20:10,056 --> 01:20:12,683 Zdravo? 697 01:23:58,200 --> 01:24:01,254 Jillian! Novčić! 698 01:24:01,454 --> 01:24:06,125 Prokletstvo! Novčić! Daj mi novčić! 699 01:24:18,345 --> 01:24:21,765 � 700 01:24:42,286 --> 01:24:45,623 � 701 01:25:57,903 --> 01:26:00,698 sta ima 702 01:26:06,203 --> 01:26:10,165 Sačekaj sekundu. izdrži! Prokletstvo! 703 01:26:10,365 --> 01:26:12,134 Čovječe, hoćeš li pogledati ovo? 704 01:26:12,334 --> 01:26:14,795 Mogu li koristiti tvoj telefon? Hitno je. 705 01:26:14,995 --> 01:26:17,098 To je 40 centi minutu, prijatelju. 706 01:26:17,298 --> 01:26:19,633 Vrlo je važno. Bit ću brz. 707 01:26:28,642 --> 01:26:31,645 Hej, jillian? 708 01:29:14,099 --> 01:29:17,444 Bio sam... bio sam gluh oko sat vremena... 709 01:29:17,644 --> 01:29:21,523 kad sam se previše približio Benu auto nakon što sam ga raznio. 710 01:29:25,944 --> 01:29:29,615 Imao sam priliku i razbijalo mi je vrata. 711 01:29:29,815 --> 01:29:34,211 - Kuc, kuc, kuc. 712 01:29:34,411 --> 01:29:39,416 "Mickey, želim probati unovčiti milijun" 713 01:29:39,616 --> 01:29:42,857 "Sranje, da. Volio bih, 714 01:29:43,057 --> 01:29:46,298 Ali bojim se da ne mogu." 715 01:29:46,498 --> 01:29:49,134 Zbog tebe. 716 01:30:11,323 --> 01:30:13,742 Sranje. 717 01:31:33,322 --> 01:31:37,618 Rudnik. 718 01:32:33,340 --> 01:32:36,310 Izdan je prentice coin od Aleksandra Velikog... 719 01:32:36,510 --> 01:32:41,098 kao nagradu onome tko je mogao pokazati njega vodeni put preko Azije. 720 01:32:41,298 --> 01:32:44,643 To je pojedinačno najvrjednije novčić koji danas postoji... 721 01:32:44,843 --> 01:32:48,188 a također i objekt od odvažna operacija oporavka... 722 01:32:48,388 --> 01:32:50,699 po našem vlastitom federalni istražni ured, 723 01:32:50,899 --> 01:32:54,653 Nakon svoje krađe iz ovoga baš slučaj prije tri mjeseca. 724 01:32:54,853 --> 01:32:57,906 Iako lopov nikada nije uhićen, 725 01:32:58,106 --> 01:33:01,159 novčić je pronađen netaknut i neozlijeđen, 726 01:33:01,359 --> 01:33:03,337 i muzej od tada je instaliran... 727 01:33:03,537 --> 01:33:06,540 200.000 dolara vrijedno najsuvremenije sigurnosni sustav... 728 01:33:06,740 --> 01:33:09,009 spriječiti dalje pokušaji provale. 729 01:33:09,209 --> 01:33:12,921 Ako želite, možemo otići u susjednu sobu i pogledajte skulpturu prženja. 730 01:33:13,121 --> 01:33:15,465 Zašto ne krenemo ovuda. 731 01:33:18,465 --> 01:33:22,465